coartada
“coartada” significa “álibi” em espanhol (defesa legal; prova de estar em outro lugar).
álibi
Também: desculpa, história de cobertura
📝 Em Ação
El detective verificó la coartada del sospechoso.
B1O detetive verificou o álibi do suspeito.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
B2Você precisa de uma desculpa sólida se quiser convencer o chefe.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
B1O álibi dele era que ele estava dormindo na casa da avó.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: coartada
Pergunta 1 de 1
Se alguém está pedindo sua 'coartada' em um contexto sério, o que eles estão procurando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra vem do antigo verbo espanhol 'coartar', que significava 'restringir' ou 'limitar'. Na linguagem jurídica, refere-se ao ato de limitar sua responsabilidade por um crime ao provar que você estava confinado (restringido) a um local diferente quando o evento ocorreu.
Primeiro registro: 15th century (as 'coartar')
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'coartada' é usada apenas para crimes?
Não. Embora seu significado principal seja o 'álibi' legal, é muito frequentemente usada figurativamente para significar qualquer desculpa forte ou conveniente que você usa para justificar suas ações ou evitar responsabilidade, como dizer que estava 'muito ocupado' para ajudar.