Inklingo
← Dicionário

patada

pah-TAH-dahpaˈtaða

“patada” significa “chute” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

chute

Também: golpe
O pé de uma pessoa, usando um tênis vermelho vivo, está em pleno movimento, chutando poderosamente uma bola de futebol azul em um campo verde.

📝 Em Ação

El jugador le dio una patada al balón.

A2

O jogador deu um chute na bola.

Fue una patada accidental, no quería lastimarlo.

B1

Foi um chute acidental; ele não queria machucá-lo.

Intentó abrir la puerta con una patada, pero no funcionó.

B1

Ele tentou abrir a porta com um chute, mas não funcionou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • puntapié (chute (especificamente com a ponta do pé))
  • coz (coice (de um animal, como um cavalo))

Colocações Comuns

  • dar una patada – dar um chute (a combinação verbal mais comum)
  • patada de ahogado – último esforço desesperado (literalmente: chute de afogado)

solavanco, impacto

Também: empolgação
SubstantivofB2informal
Um personagem de desenho animado estilizado sentado em uma cadeira de madeira simples, visivelmente assustado. Seus olhos estão arregalados e toda a sua postura corporal sugere um choque ou solavanco forte e repentino.

📝 Em Ação

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

B2

Este café tem um impacto de cafeína que me acorda.

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

C1

A notícia de sua renúncia foi um choque emocional para a empresa.

Ese tequila tiene una patada fuerte.

B2

Essa tequila tem um impacto forte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • golpe (golpe, impacto)
  • sacudida (sacudida, solavanco)

Colocações Comuns

  • patada de sabor – impacto de sabor
  • patada de adrenalina – onda de adrenalina

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "patada" em espanhol:

chute→empolgação→golpe→impacto→solavanco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: patada

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'patada' em seu sentido figurado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra 'pata' (perna ou pata, geralmente de um animal), mais o sufixo '-ada', que é frequentemente adicionado a substantivos para significar 'um golpe ou ação feita com essa coisa' (ex: 'cuchillada' é um golpe com uma faca).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: patada

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'patada' e 'puntapié'?

'Patada' é o termo geral para qualquer chute. 'Puntapié' é mais específico, referindo-se a um chute dado especificamente com a ponta ou bico do pé, muitas vezes implicando maior força ou precisão.

Pode-se usar 'patada' para descrever o coice de um animal?

Sim, mas para animais como cavalos ou burros, a palavra 'coz' (ou 'cocear' para o verbo) é frequentemente preferida, embora 'patada' seja perfeitamente compreensível.