patada
pah-TAH-dah
/paˈtaða/
Visualizando o significado literal de patada: um golpe físico ou 'chute' com o pé.
📝 Em Ação
El jugador le dio una patada al balón.
A2O jogador deu um chute na bola.
Fue una patada accidental, no quería lastimarlo.
B1Foi um chute acidental; ele não queria machucá-lo.
Intentó abrir la puerta con una patada, pero no funcionó.
B1Ele tentou abrir a porta com um chute, mas não funcionou.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Dar'
Em espanhol, a ação de chutar é geralmente expressa usando o verbo 'dar' (dar) mais o substantivo 'patada': 'dar una patada'. Soa mais natural do que tentar usar o verbo 'patear' em muitos contextos.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Patada' e 'Pata'
Erro: “Usar 'pata' ao se referir à ação: 'Dio una pata al balón.'”
Correção: Use 'patada' para a ação: 'Dio una patada al balón.' Lembre-se que 'pata' significa 'perna/pata' (geralmente de um animal ou móvel).
⭐ Dicas de uso
Verbos para Chutar
Embora 'patada' seja o substantivo, o verbo 'patear' significa 'chutar'. Use 'patear' quando precisar de uma ação contínua (ex: 'Está pateando el bote' - Ele está chutando a lata).
'Patada' também pode ser usado figurativamente para descrever um sentimento repentino e forte ou um 'solavanco'.
patada(Substantivo)
solavanco
?sentimento forte e repentino ou choque
,impacto
?forte impacto de sabor ou álcool
empolgação
?excitement or adrenaline rush
📝 Em Ação
Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.
B2Este café tem um impacto de cafeína que me acorda.
La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.
C1A notícia de sua renúncia foi um choque emocional para a empresa.
Ese tequila tiene una patada fuerte.
B2Essa tequila tem um impacto forte.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Intensidade
Quando 'patada' é usado figurativamente, enfatiza uma intensidade alta e repentina. Geralmente descreve um efeito que é imediato e poderoso, seja bom (um sabor forte) ou ruim (um choque).
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'patada' usado com coisas não físicas como 'sabor' ou 'licor', você sabe que significa um efeito poderoso e forte, não um chute físico.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: patada
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'patada' em seu sentido figurado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'patada' e 'puntapié'?
'Patada' é o termo geral para qualquer chute. 'Puntapié' é mais específico, referindo-se a um chute dado especificamente com a ponta ou bico do pé, muitas vezes implicando maior força ou precisão.
Pode-se usar 'patada' para descrever o coice de um animal?
Sim, mas para animais como cavalos ou burros, a palavra 'coz' (ou 'cocear' para o verbo) é frequentemente preferida, embora 'patada' seja perfeitamente compreensível.