Inklingo

Como se diz "empolgação" em espanhol

Portuguese → espanhol

ilusión

substantivoA2informal
Use 'ilusión' quando 'empolgação' se referir a uma antecipação positiva e esperançosa sobre algo que vai acontecer no futuro.

Exemplos

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

Estou muito empolgado/ansioso para começar a faculdade.

patada

pah-TAH-dah/paˈtaða/

substantivoB2informal
Use 'patada' para descrever um impacto forte ou uma 'dose' intensa de algo, como em 'uma dose de cafeína' ou 'um golpe de sorte'. Não se refere a uma emoção.
Um personagem de desenho animado estilizado sentado em uma cadeira de madeira simples, visivelmente assustado. Seus olhos estão arregalados e toda a sua postura corporal sugere um choque ou solavanco forte e repentino.

Exemplos

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

Este café tem um impacto de cafeína que me acorda.

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

A notícia de sua renúncia foi um choque emocional para a empresa.

Ese tequila tiene una patada fuerte.

Essa tequila tem um impacto forte.

Descrevendo Intensidade

Quando 'patada' é usado figurativamente, enfatiza uma intensidade alta e repentina. Geralmente descreve um efeito que é imediato e poderoso, seja bom (um sabor forte) ou ruim (um choque).

Não confunda 'ilusión' com 'patada'

A confusão mais comum é usar 'patada' quando se quer expressar a expectativa positiva de 'ilusión'. Lembre-se que 'patada' descreve um impacto ou intensidade, não uma emoção de antecipação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.