Como se diz "amor-próprio" em espanhol
A palavra espanhola para “amor-próprio” é “autoestima” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella tiene una autoestima muy alta.
Ela tem uma autoestima muito alta.
El ejercicio físico ayuda a mejorar la autoestima.
O exercício físico ajuda a melhorar a autoestima.
Perder el trabajo afectó seriamente su autoestima.
Perder o emprego afetou seriamente a sua autoestima.
Gênero e Artigos
Em português, 'autoestima' é uma palavra feminina, e usamos 'a' ou 'uma'. Em espanhol, embora comece com 'a', a regra de gênero é diferente para palavras com acentuação específica.
O Prefixo 'Auto-'
O prefixo 'auto-' significa 'próprio' ou 'de si mesmo' em espanhol. Use-o para entender palavras onde alguém faz algo para ou por si mesmo.
Usando o artigo errado
Erro: “El autoestima es importante.”
Correção: La autoestima es importante. Em espanhol, a palavra 'autoestima' é feminina, apesar de começar com 'a'. A pronúncia (o acento tônico em 'ti') determina o gênero, diferentemente de algumas palavras em português que começam com 'a' tônico e são femininas (como 'a alma').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.