Inklingo

Como se diz "autoestima" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “autoestima” é “autoestima” — use 'autoestima' quando se referir ao sentido geral de valor próprio, confiança e respeito que uma pessoa tem por si mesma.

Portuguese → espanhol

autoestima

ow-toh-es-TEE-mahautoesˈtima

substantivoB1geral
Use 'autoestima' quando se referir ao sentido geral de valor próprio, confiança e respeito que uma pessoa tem por si mesma.
Uma criança em pé, sorrindo, com uma estrela dourada presa à camisa.

Exemplos

Ella tiene una autoestima muy alta.

Ela tem uma autoestima muito alta.

El ejercicio físico ayuda a mejorar la autoestima.

O exercício físico ajuda a melhorar a autoestima.

Perder el trabajo afectó seriamente su autoestima.

Perder o emprego afetou seriamente a sua autoestima.

Gênero e Artigos

Em português, 'autoestima' é uma palavra feminina, e usamos 'a' ou 'uma'. Em espanhol, embora comece com 'a', a regra de gênero é diferente para palavras com acentuação específica.

O Prefixo 'Auto-'

O prefixo 'auto-' significa 'próprio' ou 'de si mesmo' em espanhol. Use-o para entender palavras onde alguém faz algo para ou por si mesmo.

Usando o artigo errado

Erro: “El autoestima es importante.”

Correção: La autoestima es importante. Em espanhol, a palavra 'autoestima' é feminina, apesar de começar com 'a'. A pronúncia (o acento tônico em 'ti') determina o gênero, diferentemente de algumas palavras em português que começam com 'a' tônico e são femininas (como 'a alma').

ego

EH-gohˈe.ɣo

substantivoB2geral
Use 'ego' para descrever um orgulho excessivo, vaidade ou um senso inflado de importância pessoal, muitas vezes negativo.
Uma ilustração colorida e simplificada mostrando uma figura humana solitária em pé, confiante, em um espaço vazio, representando o senso de si mesmo.

Exemplos

Tiene un ego muy grande y no acepta críticas.

Ele tem um ego muito grande e não aceita críticas.

El psicólogo habló sobre la necesidad de equilibrar el ego y el altruismo.

O psicólogo falou sobre a necessidade de equilibrar o ego e o altruísmo.

Su ego se sintió herido cuando perdió el partido.

A sua autoestima ficou ferida quando ele perdeu o jogo.

Regra do Substantivo Masculino

Embora 'ego' termine em 'o', o que geralmente indica um substantivo masculino, lembre-se que ele quase sempre usa o artigo masculino 'el' (el ego). Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'o pneu' ou 'o abismo' são masculinas, mas aqui o espanhol mantém a forma latina.

Uso Incorreto do Artigo

Erro: “La ego de mi jefe es enorme.”

Correção: El ego de mi jefe es enorme. (Use o artigo masculino 'el', assim como em português usamos 'o' para 'o ego'.)

Confusão entre 'autoestima' e 'ego'

A confusão mais comum é usar 'ego' quando se quer falar de um bom senso de valor próprio. Lembre-se que 'ego' em espanhol geralmente se refere a um orgulho exagerado, enquanto 'autoestima' é o termo neutro e positivo para autovalorização.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.