Como se diz "andem logo!" em espanhol
A palavra espanhola para “andem logo!” é “muévanse” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
Mexam-se, por favor! Vocês estão bloqueando a saída.
Si no se apuran, muévanse al frente de la fila.
Se não se apressarem, mexam-se para a frente da fila.
El director gritó: '¡Muévanse! Tenemos que terminar esto hoy.'
O diretor gritou: 'Mexam-se! Temos que terminar isso hoje.'
Comandos Afirmativos e Pronomes
Ao dar um comando direto e positivo como este, a pequena palavra 'se' (o pronome reflexivo) é sempre anexada ao final do verbo. Isso torna a palavra mais longa.
O Acento Necessário
Como o 'se' é adicionado, a sílaba tônica original do verbo recua uma posição. O acento agudo (é) é adicionado para garantir que a ênfase permaneça na parte 'mue': muÉ-van-se.
Quem é 'ustedes'?
Este comando é usado quando você está dizendo a duas ou mais pessoas para se moverem. É o equivalente plural de 'muévase' (dizer a uma pessoa para se mover).
Esquecer o Acento
Erro: “Muevanse”
Correção: Muévanse. Sem o acento, a ênfase muda para a sílaba 'van', o que soa incorreto e confunde o ouvinte.
Usar o Pronome Errado
Erro: “Muevanlos (ao dizer às pessoas para se moverem)”
Correção: Muévanse. Como a ação é realizada pelas pessoas em si mesmas (elas movem *a si mesmas*), você deve usar o pronome reflexivo 'se'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.