Como se diz "ao falar" em espanhol
A palavra espanhola para “ao falar” é “hablando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana está hablando por teléfono.
Minha irmã está falando ao telefone.
Pasamos la noche hablando de nuestros planes.
Passamos a noite falando sobre nossos planos.
Puedes resolver muchos problemas simplemente hablando.
Você pode resolver muitos problemas simplesmente falando.
Formando o Gerúndio em Espanhol
Para dizer que uma ação está acontecendo neste exato momento, você quase sempre usa uma forma do verbo estar (ser/estar) com um verbo terminado em -ando ou -iendo. Hablando é a forma de gerúndio de hablar (falar).
Mais do que Apenas 'Agora'
Hablando também pode significar 'ao falar' ou 'enquanto se fala'. Por exemplo, 'Aprendes mucho hablando con la gente' significa 'Você aprende muito ao falar com as pessoas'.
Usar '-ando' para Tudo
Erro: “Quiero hablando español.”
Correção: Após verbos como 'quiero' (eu quero) ou 'necesito' (eu preciso), use a forma infinitiva do verbo: 'Quiero hablar español'. Guarde `hablando` para ações que estão em progresso.
Esquecer o Verbo 'Estar'
Erro: “Yo hablando con mi amigo.”
Correção: Em espanhol, você precisa do verbo auxiliar 'estar' para dizer que uma ação está em progresso. Sempre diga 'Yo estoy hablando con mi amigo' (Eu estou falando com meu amigo). Em português, muitas vezes omitimos o 'estar', mas em espanhol é obrigatório para o gerúndio progressivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.