Como se diz "ao trabalhar" em espanhol
A palavra espanhola para “ao trabalhar” é “trabajando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy trabajando en mi oficina.
Eu estou trabalhando no meu escritório.
Ella pasó toda la tarde trabajando en el proyecto.
Ela passou a tarde toda trabalhando no projeto.
Aprendió mucho trabajando con expertos.
Ele aprendeu muito trabalhando com especialistas.
A Forma '-ing' Espanhola
'Trabajando' é o equivalente espanhol de adicionar '-ndo' ao radical de verbos terminados em '-ar' (como em 'trabalhar' -> 'trabalhando' em português). Mostra que uma ação está em progresso. Você usará mais frequentemente com o verbo 'estar' para dizer o que está acontecendo agora, como 'Estoy trabajando' (Eu estou trabalhando).
Explicando 'Como' com '-ando'
Além de falar sobre ações em progresso, você pode usar 'trabajando' para explicar como algo é feito. Por exemplo, 'Gana dinero trabajando' significa 'Ele ganha dinheiro ao trabalhar'.
Não é um Substantivo
Erro: “Me gusta trabajando.”
Correção: Me gusta trabajar. Em português, dizemos 'Eu gosto de trabalhar', onde 'trabalhar' é o infinitivo. Em espanhol, para falar sobre uma atividade em geral (como um substantivo), você deve sempre usar a forma completa do verbo (o infinitivo), como 'trabajar'.
Faltando o 'Estar'
Erro: “Yo trabajando ahora.”
Correção: Yo estoy trabajando ahora. Para dizer 'Eu estou trabalhando', você precisa do verbo auxiliar 'estar' ('estoy'). Deixá-lo de fora é como dizer 'Eu trabalhando agora' em português — está incompleto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.