Como se diz "apreciativa" em espanhol
A palavra espanhola para “apreciativa” é “agradecida” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy muy agradecida por el regalo que me diste.
Estou muito grata pelo presente que você me deu.
La comunidad se mostró agradecida con la enfermera por su dedicación.
A comunidade se mostrou agradecida à enfermeira por sua dedicação.
Ella siempre es muy agradecida con sus clientes.
Ela é sempre muito apreciativa com seus clientes.
Concordância de Gênero
Como 'agradecida' termina em -a, deve sempre descrever uma pessoa ou coisa feminina (como 'a mulher' ou 'a ajuda'). Se você for homem, deve dizer 'agradecido'.
Preposições: Por vs. Con
Em espanhol, usa-se 'por' (equivalente ao nosso 'por') para indicar o motivo da gratidão ('agradecida por tu ayuda'). Usa-se 'con' (equivalente ao nosso 'com' ou 'para com') para indicar a quem se é grato ('agradecida con mi jefe'). Em português, geralmente usamos 'a' ou 'para com' para a pessoa, e 'por' para a coisa.
Confusão de Gêneros
Erro: “Um homem disse: 'Estoy agradecida por el regalo.'”
Correção: Um homem deve dizer: 'Estoy agradecido por el regalo.' O final deve concordar com o gênero do falante, assim como em português ('grata' vs 'grato').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.