Como se diz "apressem-se!" em espanhol
A palavra espanhola para “apressem-se!” é “corran” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Corran! El tren sale en cinco minutos.
Corram! O trem sai em cinco minutos.
Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.
Senhores, corram para a farmácia antes que feche.
Comando Formal de Grupo
Esta forma, 'corran', é usada quando você está dizendo a um grupo de pessoas ('vocês') o que fazer. Soa polido, mesmo ao dar uma ordem forte.
Verbos AR vs. ER/IR no Imperativo
Para verbos terminados em '-er' como 'correr', a forma de comando para 'ustedes' (vocês) termina em '-an'. (Compare: Falar -> Falem; Comer -> Comam; Correr -> Corram.)
Usar o tempo verbal errado no comando
Erro: “Usar 'corren' (o presente normal) para um comando: '¡Corren a la salida!'”
Correção: Use a forma de comando: '¡Corran a la salida!' A forma de comando é sempre diferente do presente descritivo normal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.