Como se diz "aproveitar intensamente" em espanhol
A palavra espanhola para “aproveitar intensamente” é “gozar” — B1 nível.
Exemplos
Quiero gozar de cada momento de mis vacaciones.
Quero aproveitar intensamente cada momento das minhas férias.
¡Cómo gozamos en la fiesta de ayer!
Nós nos divertimos muito na festa de ontem!
Gozar de la naturaleza nos ayuda a relajarnos.
Aproveitar a natureza nos ajuda a relaxar.
A Troca de 'Z' para 'C'
Quando o final do verbo começa com 'e', como na forma do passado 'yo' (goce) ou no subjuntivo, o 'z' muda para 'c' para manter o som de 's' suave. Em português, essa troca não ocorre, pois o 'c' antes de 'e' ou 'i' já tem o som de 's' (ex: 'gozei').
Uso de 'De'
Diferente do português 'aproveitar [algo]', em espanhol você frequentemente precisa da palavra 'de' depois de 'gozar'. Por exemplo: 'Gozar de la música' (Aproveitar a música). Em português, usamos 'aproveitar a música'.
Erro de Ortografia no Passado
Erro: “Yo gozé mucho.”
Correção: Yo goce mucho. Lembre-se que 'z' quase nunca aparece antes de 'e' em espanhol. Em português, a forma correta seria 'Eu gozei muito'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.