Como se diz "apuração" em espanhol
A palavra espanhola para “apuração” é “votación” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
A votação para eleger o novo diretor começará às dez horas.
Tras una larga discusión, se decidió someter la propuesta a votación.
Após uma longa discussão, decidiu-se submeter a proposta à votação.
Los resultados preliminares de la votación presidencial se publicarán esta noche.
Os resultados preliminares da apuração presidencial serão publicados hoje à noite.
Alerta de Gênero
Embora termine em '-ción', o que frequentemente sinaliza uma palavra feminina, lembre-se de usar sempre o artigo feminino: 'la votación'. Isso é semelhante ao português, onde 'votação' também é feminino.
Processo vs. Objeto
Use 'votación' para todo o evento ou processo de escolha, mas use 'voto' para a cédula física ou a escolha individual, assim como em português ('voto' singular).
Confundir 'Voto' e 'Votación'
Erro: “Hicimos tres votos hoy. (Fizemos três votos hoje.)”
Correção: Hicimos tres votaciones hoy. (Realizamos três votações hoje.) 'Voto' refere-se à cédula física ou à escolha individual; 'votación' refere-se ao evento ou processo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.