Como se diz "as próprias" em espanhol
A palavra espanhola para “as próprias” é “mismas” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No quiero estas sillas, quiero las mismas que vimos ayer.
Não quero estas cadeiras, quero as mesmas que vimos ontem.
Las niñas hicieron las galletas ellas mismas.
As meninas fizeram os biscoitos elas mesmas (sozinhas).
Las respuestas llegaron en las mismas.
As respostas chegaram nas mesmas (referindo-se, talvez, a 'sobres'—envelopes).
Substituindo o Substantivo
Como pronome, 'las mismas' substitui um substantivo feminino plural. Pense nisso como uma forma abreviada para evitar repetição.
Uso Enfático
Quando usado após um pronome (como 'ellas mismas'), adiciona ênfase, significando 'elas mesmas' ou 'por conta própria', semelhante a dizer 'à mão' ou 'pessoalmente'.
Confundir Pronome e Adjetivo
Erro: “Quiero las mismas nuevas.”
Correção: Quiero las nuevas. (Se 'mismas' for usado, geralmente se refere a um item específico. Se você quer dizer 'as novas', geralmente omite-se 'mismas', a menos que você esteja especificamente comparando-as com as antigas.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.