Como se diz "idêntico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “idêntico” é “iguales” — use 'iguales' quando quiser dizer que duas ou mais coisas são exatamente as mesmas, sem diferenças notáveis, especialmente em termos de qualidade ou tratamento..
iguales
ee-GWAH-les/iˈɣwales/
Exemplos
Los dos coches son completamente iguales.
Os dois carros são completamente iguais.
Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.
Todos os estudantes têm oportunidades iguais.
Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.
Meus sapatos novos são exatamente iguais aos velhos.
Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?
Se os resultados forem os mesmos, o que fazemos?
Gênero Não Muda
Ao contrário da maioria dos adjetivos em espanhol, 'igual' (e 'iguales') é usado tanto para substantivos masculinos quanto femininos. Você só precisa se preocupar em torná-lo plural.
Uso com 'Ser'
Você quase sempre usa 'iguales' com o verbo 'ser' para afirmar que duas coisas compartilham a mesma qualidade ou identidade: 'Ellas son iguales.' (Em português, usamos 'ser' para características permanentes, assim como em espanhol.)
Confundindo Ser e Estar
Erro: “Mis padres están iguales.”
Correção: Mis padres son iguales. (Use 'ser' porque a igualdade é uma característica fixa, não um estado temporário, diferentemente do português onde 'estar' pode indicar estado temporário.)
mismas
MEE-smas/ˈmismas/
Exemplos
Tenemos las mismas ideas sobre política.
Temos as mesmas ideias sobre política.
Siempre compramos las mismas marcas de ropa.
Sempre compramos as mesmas marcas de roupa.
Recibimos las mismas excusas de siempre.
Recebemos as mesmas desculpas de sempre.
Las mismas palabras que me dijiste ayer.
As próprias palavras que você me disse ontem.
Concordância Adjetival
Como 'mismas' está descrevendo um substantivo feminino plural (como 'flores' ou 'marcas'), ele deve terminar em '-as' para concordar.
Posicionamento
Quando significa 'o mesmo', esta palavra geralmente vem antes do substantivo que descreve: 'las mismas reglas' (as mesmas regras).
Esquecer o Artigo
Erro: “Compramos mismas flores.”
Correção: Compramos *las* mismas flores. (Sempre use o artigo 'las' antes de 'mismas' quando significa 'as mesmas'.)
uniformes
/oo-nee-FOR-mes//u.ni.ˈfor.mes/
Exemplos
Los soldados llevaban uniformes idénticos.
Os soldados usavam uniformes idênticos.
Las casas en este barrio son todas uniformes.
As casas neste bairro são todas uniformes.
Buscamos resultados uniformes en todos los experimentos.
Estamos procurando resultados uniformes em todos os experimentos.
Serve para todos os gêneros
Adjetivos que terminam em 'e' como 'uniforme' não mudam para coisas masculinas ou femininas no singular. Eles só mudam para singular ou plural. Isso é idêntico ao português, onde 'uniforme' (singular) e 'uniformes' (plural) funcionam da mesma forma para ambos os gêneros.
gemelas
/he-MEH-lahs//xeˈmelas/
Exemplos
Las Torres Gemelas de Nueva York eran idénticas.
As Torres Gémeas de Nova Iorque eram idênticas.
Nueva York era famosa por las Torres Gemelas.
Nova York era famosa pelas Torres Gêmeas.
Compramos dos camas gemelas para la habitación.
Compramos duas camas de solteiro (gêmeas) para o quarto.
Concordância com o Substantivo
Como aqui é um adjetivo, ele deve estar no plural e feminino porque os objetos que descreve (como 'camas' ou 'torres') são plurais e femininos. Em português, o adjetivo concordaria em gênero e número com o substantivo (ex: 'camas gêmeas').
Confusão entre 'iguales' e 'mismas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.