Inklingo

Como se diz "trajes" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “trajes” é “ropas” — use 'ropas' quando se referir de forma geral a vestuário, roupas ou peças de vestuário, similar a 'roupas' em português. É um termo mais genérico.

Portuguese → espanhol

ropas

ROH-pahsˈro.pas

substantivoA1neutro
Use 'ropas' quando se referir de forma geral a vestuário, roupas ou peças de vestuário, similar a 'roupas' em português. É um termo mais genérico.
Uma pilha de roupas dobradas, incluindo uma camisa azul, calças vermelhas e um vestido amarelo, contra um fundo liso.

Exemplos

Necesito lavar mis ropas sucias antes de viajar.

Preciso lavar minhas roupas sujas antes de viajar.

Las ropas de invierno están guardadas en el armario superior.

As roupas de inverno estão guardadas no armário de cima.

La tienda vendía ropas finas y accesorios de lujo.

A loja vendia trajes finos e acessórios de luxo.

Plural Feminino

Embora 'ropas' signifique 'clothes' (que pode ser masculino em inglês), a palavra é feminina plural em espanhol. Sempre use artigos e adjetivos femininos: 'las ropas bonitas'.

Singular vs. Plural

Erro: “Usar 'ropa' quando se quer dizer itens individuais, especialmente em contextos mais antigos ou escrita formal.”

Correção: Embora 'ropa' seja uma palavra coletiva geral para 'vestuário', 'ropas' refere-se especificamente a múltiplas peças separadas (camisas, calças, etc.). Ambas estão corretas, mas 'ropa' é mais comum para o conceito geral.

uniformes

oo-nee-FOR-mesu.ni.ˈfor.mes

substantivoA1neutro
Utilize 'uniformes' quando 'trajes' se referir especificamente a vestimentas padronizadas usadas por estudantes, funcionários de uma empresa ou membros de uma organização.
Uma fileira de três uniformes escolares azuis idênticos com camisas brancas pendurados em um cabide de madeira.

Exemplos

Los estudiantes deben comprar sus uniformes antes de septiembre.

Os estudantes devem comprar seus uniformes antes de setembro.

Todos los enfermeros llevan uniformes blancos.

Todos os enfermeiros vestem uniformes brancos.

Fazendo o plural

Esta é simplesmente a forma plural de 'uniforme'. Como a palavra termina em vogal, basta adicionar um 's' para falar de mais de um. Em português, 'uniforme' já é uma palavra que termina em 'e', então o plural é feito da mesma forma: 'uniformes'.

Confusão de gênero

Erro: “las uniformes”

Correção: los uniformes

trapo

TRAH-pohˈtɾapo

substantivoB1informal
Empregue 'trapo' (no plural, 'trapos') quando 'trajes' tiver uma conotação informal ou pejorativa, referindo-se a roupas velhas, baratas ou de má qualidade, ou de forma coloquial para 'roupas' em geral.
Uma pilha desarrumada de várias camisas e calças coloridas no chão de um quarto.

Exemplos

Le encanta gastarse el sueldo en trapos.

Ela adora gastar o salário em roupas.

No tengo ningún trapo que ponerme para la fiesta.

Não tenho uma única peça de roupa para vestir para a festa.

Ese trapo que llevas es muy moderno.

Essa peça de roupa que você está usando é muito da moda.

Plural para Variedade

Ao se referir a roupas em geral, quase sempre usamos a forma plural 'trapos'.

A confusão entre 'ropas' e 'trapos'

A maior confusão surge entre 'ropas' e 'trapos'. Lembre-se que 'ropas' é o termo geral e neutro para vestuário. 'Trapos' é mais informal e pode ter um sentido pejorativo, indicando roupas de baixa qualidade ou velhas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.