Como se diz "trajes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “trajes” é “ropas” — use 'ropas' quando se referir a vestuário em geral, como roupas do dia a dia, roupas casuais ou peças de vestuário sem uma função específica ou regulamentada..
ropas
/ROH-pahs//ˈro.pas/
Exemplos
Necesito lavar mis ropas sucias antes de viajar.
Preciso lavar minhas roupas sujas antes de viajar.
Las ropas de invierno están guardadas en el armario superior.
As roupas de inverno estão guardadas no armário de cima.
La tienda vendía ropas finas y accesorios de lujo.
A loja vendia trajes finos e acessórios de luxo.
Plural Feminino
Embora 'ropas' signifique 'clothes' (que pode ser masculino em inglês), a palavra é feminina plural em espanhol. Sempre use artigos e adjetivos femininos: 'las ropas bonitas'.
Singular vs. Plural
Erro: “Usar 'ropa' quando se quer dizer itens individuais, especialmente em contextos mais antigos ou escrita formal.”
Correção: Embora 'ropa' seja uma palavra coletiva geral para 'vestuário', 'ropas' refere-se especificamente a múltiplas peças separadas (camisas, calças, etc.). Ambas estão corretas, mas 'ropa' é mais comum para o conceito geral.
uniformes
/oo-nee-FOR-mes//u.ni.ˈfor.mes/
Exemplos
Los estudiantes deben comprar sus uniformes antes de septiembre.
Os estudantes devem comprar seus uniformes antes de setembro.
Todos los enfermeros llevan uniformes blancos.
Todos os enfermeiros vestem uniformes brancos.
Fazendo o plural
Esta é simplesmente a forma plural de 'uniforme'. Como a palavra termina em vogal, basta adicionar um 's' para falar de mais de um. Em português, 'uniforme' já é uma palavra que termina em 'e', então o plural é feito da mesma forma: 'uniformes'.
Confusão de gênero
Erro: “las uniformes”
Correção: los uniformes
Confusão entre 'ropas' e 'uniformes'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.