Inklingo

Como se diz "pano" em espanhol

Portuguese → espanhol

tejido

/te-JI-do//teˈxiðo/

nounA2general
Use 'tejido' quando se referir ao material têxtil em si, a matéria-prima, especialmente em contextos de costura, artesanato ou para descrever a natureza do material.
Um grande pedaço de pano de algodão macio, vermelho vivo, está dobrado ordenadamente sobre uma superfície de madeira clara, ilustrando tecido.

Exemplos

Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.

Preciso comprar um tecido de algodão para fazer as cortinas.

Este tipo de tejido es muy resistente al agua.

Este tipo de tecido é muito resistente à água.

Verificação de Gênero

Embora 'tela' (pano) seja feminino em português, 'tejido' é masculino em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un': 'el tejido'.

tela

TAY-lah/ˈtela/

nounA2general
Utilize 'tela' para se referir a um tecido específico usado em vestuário, estofamento ou para descrever um artigo feito de tecido, como uma roupa ou uma peça de mobiliário.
Um pedaço liso de tecido vermelho ricamente texturizado enrolado em um carretel de madeira.

Exemplos

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

Esta jaqueta é feita de um tecido muito macio.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

Preciso de um metro de pano vermelho para o projeto.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

O sofá é estofado com um material resistente.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'tela' é sempre feminino em espanhol, assim como 'tela' em português. Você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em '-a' (ex: 'la tela suave').

Confusão entre 'tejido' e 'tela'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'pano' para o espanhol. Lembre-se que 'tejido' refere-se mais à matéria têxtil em si, enquanto 'tela' é frequentemente usada para peças de vestuário ou estofos feitas desse material.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.