Inklingo

Como se diz "pano" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pano” é “trapo” — use 'trapo' quando se referir a um pedaço de tecido usado especificamente para limpar ou secar, especialmente em contextos informais ou domésticos.

Portuguese → espanhol

trapo

TRAH-pohˈtɾapo

nounA1informal
Use 'trapo' quando se referir a um pedaço de tecido usado especificamente para limpar ou secar, especialmente em contextos informais ou domésticos.
Um pano de algodão surrado e colorido sobre uma mesa de madeira, usado para limpar.

Exemplos

Limpia el polvo con un trapo húmedo.

Limpe o pó com um pano húmido.

Necesito un trapo viejo para secar el suelo.

Preciso de um pano velho para secar o chão.

Deja el trapo de cocina sobre el mostrador.

Deixe o pano de prato na bancada.

Terminação Masculina

Como esta palavra termina em 'o', é masculina. Deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela.

Plurais Simples

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'los trapos'.

Trapo vs. Ropa

Erro: “Usar 'trapo' para significar 'roupa' num contexto formal.”

Correção: Use 'ropa' para roupas em geral. Use 'trapo' apenas para panos de limpeza ou referências muito informais/gírias a roupas.

paño

nounA2
Utilize 'paño' para um pedaço de tecido, geralmente mais específico ou de melhor qualidade que um 'trapo', usado para limpar, secar ou polir superfícies.

Exemplos

Limpia la mesa con un paño húmedo.

Limpe a mesa com um pano húmido.

tela

TAY-lahˈtela

nounA2
Escolha 'tela' quando o foco for no material têxtil em si, como tecido para vestuário, cortinas ou estofamento, e não no objeto de limpeza.
Um pedaço liso de tecido vermelho ricamente texturizado enrolado em um carretel de madeira.

Exemplos

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

Esta jaqueta é feita de um tecido muito macio.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

Preciso de um metro de pano vermelho para o projeto.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

O sofá é estofado com um material resistente.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'tela' é sempre feminino em espanhol, assim como 'tela' em português. Você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em '-a' (ex: 'la tela suave').

tejido

te-JI-doteˈxiðo

nounA2
Use 'tejido' para se referir ao material têxtil de forma mais genérica, o produto da tecelagem, que pode ser usado para diversos fins, incluindo vestuário ou decoração.
Um grande pedaço de pano de algodão macio, vermelho vivo, está dobrado ordenadamente sobre uma superfície de madeira clara, ilustrando tecido.

Exemplos

Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.

Preciso comprar um tecido de algodão para fazer as cortinas.

Este tipo de tejido es muy resistente al agua.

Este tipo de tecido é muito resistente à água.

Verificação de Gênero

Embora 'tela' (pano) seja feminino em português, 'tejido' é masculino em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un': 'el tejido'.

Não confunda 'trapo' com 'paño'

A confusão mais comum é entre 'trapo' e 'paño'. Lembre-se que 'trapo' é geralmente um pano mais simples, para limpeza pesada ou informal, enquanto 'paño' pode ser um pano mais específico ou de melhor qualidade para tarefas de limpeza e acabamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.