Inklingo

Como se diz "trapo" em espanhol

Portuguese → espanhol

trapo

/TRAH-poh//ˈtɾapo/

nounA1informal
Use 'trapo' quando se referir a um pedaço de tecido velho ou gasto, geralmente usado para limpeza ou para cobrir algo.
Um pano de algodão surrado e colorido sobre uma mesa de madeira, usado para limpar.

Exemplos

Limpia el polvo con un trapo húmedo.

Limpe o pó com um pano húmido.

Necesito un trapo viejo para secar el suelo.

Preciso de um pano velho para secar o chão.

Deja el trapo de cocina sobre el mostrador.

Deixe o pano de prato na bancada.

Terminação Masculina

Como esta palavra termina em 'o', é masculina. Deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela.

Plurais Simples

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'los trapos'.

Trapo vs. Ropa

Erro: “Usar 'trapo' para significar 'roupa' num contexto formal.”

Correção: Use 'ropa' para roupas em geral. Use 'trapo' apenas para panos de limpeza ou referências muito informais/gírias a roupas.

paño

nounA2
Prefira 'paño' para um pano de tecido, especialmente um destinado a tarefas específicas como limpar, secar ou proteger, e que não é necessariamente velho.

Exemplos

Limpia la mesa con un paño húmedo.

Limpe a mesa com um pano húmido.

A diferença entre 'trapo' e 'paño'

A principal confusão surge ao usar 'trapo' em espanhol num contexto mais formal ou quando o pano não é velho. Embora 'trapo' em português possa ser genérico, em espanhol 'trapo' carrega mais a conotação de algo gasto ou para limpeza pesada, enquanto 'paño' é mais versátil e neutro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.