Como se diz "tecido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tecido” é “tejido” — use 'tejido' para se referir ao material feito de fios entrelaçados, usado em vestuário ou artesanato, ou para descrever a estrutura biológica de organismos.
tejido
te-JI-doteˈxiðo
Exemplos
Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.
Preciso comprar um tecido de algodão para fazer as cortinas.
Este tipo de tejido es muy resistente al agua.
Este tipo de tecido é muito resistente à água.
El daño al tejido nervioso puede ser permanente.
O dano ao tecido nervoso pode ser permanente.
El corazón es un órgano compuesto por varios tipos de tejido.
O coração é um órgão composto por vários tipos de tecido.
Verificação de Gênero
Embora 'tela' (pano) seja feminino em português, 'tejido' é masculino em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un': 'el tejido'.
Contexto Científico
Este significado é usado ao discutir biologia ou medicina. Pense em 'tejido' como os blocos de construção fundamentais do corpo.
Atuando como Adjetivo
Como adjetivo, 'tejido' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'la bufanda tejida' (o cachecol tricotado) usa a forma feminina.
Particípio Passado
'Tejido' é o particípio passado do verbo 'tejer' (tecer/tricotar). É usado para descrever uma ação concluída, frequentemente com o verbo 'estar' para descrever um estado: 'La tela está tejida' (O tecido está tecido).
tela
TAY-lahˈtela
Exemplos
Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.
Esta jaqueta é feita de um tecido muito macio.
Necesito un metro de tela roja para el proyecto.
Preciso de um metro de pano vermelho para o projeto.
El sofá está tapizado con una tela resistente.
O sofá é estofado com um material resistente.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'tela' é sempre feminino em espanhol, assim como 'tela' em português. Você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em '-a' (ex: 'la tela suave').
tejido
te-JI-doteˈxiðo
Exemplos
Este es el suéter tejido que me regaló mi abuela.
Este é o suéter tricotado que minha avó me deu.
Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.
Preciso comprar um tecido de algodão para fazer as cortinas.
Este tipo de tejido es muy resistente al agua.
Este tipo de tecido é muito resistente à água.
El daño al tejido nervioso puede ser permanente.
O dano ao tecido nervoso pode ser permanente.
Verificação de Gênero
Embora 'tela' (pano) seja feminino em português, 'tejido' é masculino em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un': 'el tejido'.
Contexto Científico
Este significado é usado ao discutir biologia ou medicina. Pense em 'tejido' como os blocos de construção fundamentais do corpo.
Atuando como Adjetivo
Como adjetivo, 'tejido' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'la bufanda tejida' (o cachecol tricotado) usa a forma feminina.
Particípio Passado
'Tejido' é o particípio passado do verbo 'tejer' (tecer/tricotar). É usado para descrever uma ação concluída, frequentemente com o verbo 'estar' para descrever um estado: 'La tela está tejida' (O tecido está tecido).
textil
teks-TEELteksˈtil
Exemplos
El museo tiene una colección de textiles antiguos.
O museu tem uma coleção de têxteis antigos.
Exportamos textiles de alta calidad a Europa.
Exportamos têxteis de alta qualidade para a Europa.
Los textiles sintéticos son más resistentes.
Têxteis sintéticos são mais resistentes.
Usando o Plural
Em espanhol, ao falar sobre a categoria geral de tecidos ou panos, usamos quase sempre a forma plural 'los textiles'.
Textil vs. Tela
Erro: “Compré un textil para hacerme una falda.”
Correção: Compré una tela para hacerme una falda. Use 'textil' para contextos industriais ou técnicos, e 'tela' para tecido do dia a dia usado para costura.
género
Exemplos
El comerciante recibió ayer el nuevo género.
O comerciante recebeu a nova mercadoria ontem.
material
mah-teh-ree-AHLma.teˈɾjal
Exemplos
Necesito comprar material escolar para el niño.
Preciso comprar material escolar para a criança.
Este material es muy resistente al agua.
Este material é muito resistente à água.
El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.
O carpinteiro tem todo o equipamento pronto para começar o trabalho.
Verificação de Gênero
Embora termine em -al, 'material' é um substantivo masculino. Use sempre 'el material' ou 'un material'. Isso é semelhante ao português, onde 'o material' é masculino.
Usar 'Materiales' para Tudo
Erro: “¿Tienes el material para el proyecto?”
Correção: Ao falar sobre 'suprimentos' ou 'coisas' em geral, use o singular 'el material'. Use o plural 'los materiales' apenas se você se referir a tipos distintos de materiais (ex: 'madera y metal son materiales'). Em português, usamos 'material' (singular) para suprimentos gerais, assim como em espanhol.
Confusão entre 'tejido' e 'tela'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.