Inklingo

Como se diz "têxtil" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “têxtil” é “tejido” — use "tejido" quando se referir a um tipo específico de pano ou material feito de fios entrelaçados, como algodão, lã ou linho, para confeccionar roupas ou outros artigos.

Portuguese → espanhol

tejido

te-JI-doteˈxiðo

substantivoA2geral
Use "tejido" quando se referir a um tipo específico de pano ou material feito de fios entrelaçados, como algodão, lã ou linho, para confeccionar roupas ou outros artigos.
Um grande pedaço de pano de algodão macio, vermelho vivo, está dobrado ordenadamente sobre uma superfície de madeira clara, ilustrando tecido.

Exemplos

Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.

Preciso comprar um tecido de algodão para fazer as cortinas.

Este tipo de tejido es muy resistente al agua.

Este tipo de tecido é muito resistente à água.

Verificação de Gênero

Embora 'tela' (pano) seja feminino em português, 'tejido' é masculino em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un': 'el tejido'.

textil

teks-TEELteksˈtil

adjetivoA2geral
Use "textil" como adjetivo para descrever algo relacionado à indústria de tecidos, à fabricação de tecidos ou ao comércio de tecidos.
Um tear de madeira com fios coloridos sendo tecidos em um padrão.

Exemplos

Mi tío trabaja en la industria textil.

Meu tio trabalha na indústria têxtil.

Buscamos nuevas fibras textiles para las camisetas.

Estamos procurando novas fibras têxteis para as camisetas.

El diseño textil es una carrera creativa.

Design têxtil é uma carreira criativa.

El museo tiene una colección de textiles antiguos.

O museu tem uma coleção de têxteis antigos.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Você pode dizer 'o setor têxtil' ou 'a indústria têxtil'.

Usando o Plural

Em espanhol, ao falar sobre a categoria geral de tecidos ou panos, usamos quase sempre a forma plural 'los textiles'.

Adicionar um 'o' ou 'a' desnecessário

Erro: “La industria textila.”

Correção: La industria textil. Muitos adjetivos terminados em 'l' não mudam sua terminação para concordar com o gênero do substantivo.

Textil vs. Tela

Erro: “Compré un textil para hacerme una falda.”

Correção: Compré una tela para hacerme una falda. Use 'textil' para contextos industriais ou técnicos, e 'tela' para tecido do dia a dia usado para costura.

textil

teks-TEELteksˈtil

substantivoB1geral
Use "textil" no plural ("textiles") para se referir a peças de tecido ou artigos feitos de tecido, especialmente quando se fala de arte, história ou coleções.
Um tear de madeira com fios coloridos sendo tecidos em um padrão.

Exemplos

El museo tiene una colección de textiles antiguos.

O museu tem uma coleção de têxteis antigos.

Mi tío trabaja en la industria textil.

Meu tio trabalha na indústria têxtil.

Buscamos nuevas fibras textiles para las camisetas.

Estamos procurando novas fibras têxteis para as camisetas.

El diseño textil es una carrera creativa.

Design têxtil é uma carreira criativa.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Você pode dizer 'o setor têxtil' ou 'a indústria têxtil'.

Usando o Plural

Em espanhol, ao falar sobre a categoria geral de tecidos ou panos, usamos quase sempre a forma plural 'los textiles'.

Adicionar um 'o' ou 'a' desnecessário

Erro: “La industria textila.”

Correção: La industria textil. Muitos adjetivos terminados em 'l' não mudam sua terminação para concordar com o gênero do substantivo.

Textil vs. Tela

Erro: “Compré un textil para hacerme una falda.”

Correção: Compré una tela para hacerme una falda. Use 'textil' para contextos industriais ou técnicos, e 'tela' para tecido do dia a dia usado para costura.

Confusão entre 'tejido' e 'textil'

A principal confusão surge ao usar 'tejido' (substantivo) e 'textil' (adjetivo). Lembre-se que 'tejido' refere-se ao material em si, enquanto 'textil' descreve algo relacionado à produção ou comércio desses materiais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.