Inklingo

Como se diz "o mesmo" em espanhol

Portuguese → espanhol

mismos

/mís-mos//ˈmismos/

AdjetivoA1Geral
Use 'mismos' quando 'o mesmo' se refere à identidade ou a algo que se repete, como os mesmos resultados ou as mesmas pessoas.
Duas estrelas de cinco pontas, perfeitamente idênticas e azuis brilhantes, flutuando lado a lado contra um fundo simples e claro, ilustrando o conceito de 'o mesmo'.

Exemplos

Queremos los mismos resultados que el mes pasado.

Queremos os mesmos resultados que no mês passado.

Ellos viven en los mismos apartamentos.

Eles moram nos mesmos apartamentos.

Son los mismos errores de siempre.

São os mesmos erros de sempre.

Sempre Concorda

Como adjetivo, 'mismos' deve concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (masculino). Você usa 'mismos' para substantivos masculinos plurais.

Requer 'O/A'

Quando significa 'o mesmo', 'mismos' quase sempre segue o artigo definido 'los' (los mismos problemas, los mismos días). Em português, usamos 'os mesmos' ou 'as mesmas'.

Usar 'iguales' incorretamente

Erro: “Tenemos problemas iguales.”

Correção: Tenemos los mismos problemas. ('Iguales' significa similar, 'mismos' significa idêntico/um e o mesmo. Em português: 'problemas iguais' vs. 'os mesmos problemas').

iguales

ee-GWAH-les/iˈɣwales/

AdjetivoA1Geral
Use 'iguales' quando 'o mesmo' se refere a igualdade, semelhança ou paridade, como oportunidades iguais ou pessoas de igual valor.
Duas figuras humanas geometricamente simples e de cores vivas, de pé lado a lado em uma plataforma perfeitamente nivelada e compartilhada, enfatizando a igualdade de status.

Exemplos

Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.

Todos os estudantes têm oportunidades iguais.

Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.

Meus sapatos novos são exatamente iguais aos velhos.

Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?

Se os resultados forem os mesmos, o que fazemos?

Gênero Não Muda

Ao contrário da maioria dos adjetivos em espanhol, 'igual' (e 'iguales') é usado tanto para substantivos masculinos quanto femininos. Você só precisa se preocupar em torná-lo plural.

Uso com 'Ser'

Você quase sempre usa 'iguales' com o verbo 'ser' para afirmar que duas coisas compartilham a mesma qualidade ou identidade: 'Ellas son iguales.' (Em português, usamos 'ser' para características permanentes, assim como em espanhol.)

Confundindo Ser e Estar

Erro: “Mis padres están iguales.”

Correção: Mis padres son iguales. (Use 'ser' porque a igualdade é uma característica fixa, não um estado temporário, diferentemente do português onde 'estar' pode indicar estado temporário.)

Confusão entre 'mismos' e 'iguales'

A confusão mais comum é usar 'iguales' quando se fala de repetição ou identidade (onde 'mismos' é correto), ou usar 'mismos' quando se fala de semelhança (onde 'iguales' é mais apropriado). Lembre-se: 'mismos' para identidade/repetição, 'iguales' para semelhança/paridade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.