mismos
“mismos” significa “o mesmo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
o mesmo, idêntico
Também: igual
📝 Em Ação
Queremos los mismos resultados que el mes pasado.
A1Queremos os mesmos resultados que no mês passado.
Ellos viven en los mismos apartamentos.
A1Eles moram nos mesmos apartamentos.
Son los mismos errores de siempre.
A2São os mesmos erros de sempre.
eles mesmos
Também: o próprio, bem ali
📝 Em Ação
Ellos mismos hicieron todo el trabajo.
B1Eles mesmos fizeram todo o trabalho.
Los documentos estaban allí mismos, sobre la mesa.
B2Os documentos estavam bem ali, sobre a mesa.
Hablamos con los autores mismos.
B2Falamos com os próprios autores.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mismos
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'mismos' para enfatizar o sujeito ('eles mesmos')?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'mismo' vem da palavra latina *metipsimum*, uma forma que combinava *met* (uma partícula intensiva, como 'próprio') e *ipsimus* (uma versão de 'self'). Com o tempo, simplificou-se para 'mismo,' mantendo tanto o significado de identidade ('o mesmo') quanto de ênfase ('a si mesmo').
Primeiro registro: Around the 10th-11th century (Old Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Devo usar 'los mismos' ou 'iguales'?
Use 'los mismos' quando se referir a algo que é um e o mesmo (idêntico ou pertencente ao mesmo conjunto único): 'Lemos os mesmos livros' (Los mismos libros). Use 'iguales' quando duas coisas separadas são simplesmente similares: 'Os livros são similares' (Los libros son iguales).
Qual é a diferença entre 'mismo' e 'mismos'?
'Mismo' é a forma singular (ex: 'el mismo coche' - o mesmo carro), enquanto 'mismos' é a forma plural (ex: 'los mismos coches' - os mesmos carros). Eles sempre devem concordar com o substantivo a que se referem.