misma
“misma” significa “mesma” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
mesma
Também: próprio(a)
📝 Em Ação
Tenemos la misma idea.
A1Nós temos a mesma ideia.
Ella va a la misma escuela que yo.
A2Ela vai à mesma escola que eu.
La reunión es mañana por la mañana, a la misma hora.
B1A reunião é amanhã de manhã, na mesma hora.
Tienes que entregar la tarea esta semana misma.
B2Você tem que entregar o trabalho nesta mesma semana.
📝 Em Ação
Yo misma voy a arreglarlo.
A2Eu mesma vou consertar.
La directora misma nos dio la bienvenida.
B1A diretora mesma nos deu as boas-vindas.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
B1Você tem certeza de que você mesma fechou?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: misma
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'misma' para significar 'a mesma'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem de uma palavra do Latim Vulgar, `*metipsimus`, que era uma versão super-enfatizada da palavra latina clássica `ipse`, significando 'o próprio' ou 'a própria pessoa'. Desde o seu início, sempre foi sobre identidade e ênfase.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'misma' e 'igual'?
Pense assim: `misma` geralmente significa 'o exato mesmo' (identidade). 'Tenemos la misma camisa' significa que estamos vestindo duas cópias da mesma camisa exata. `Igual` significa 'do mesmo tipo' ou 'semelhante'. 'Nuestras camisas son iguales' significa que nossas camisas são semelhantes em estilo ou cor, mas não são o mesmo item.
Por que 'misma' às vezes vem antes do substantivo e às vezes depois?
Ótima pergunta! A posição muda o significado. Antes do substantivo, significa 'same' ('la misma noche' = a mesma noite). Depois do substantivo, adiciona ênfase, significando '-mesma' ('la noche misma' = a noite em si).