misma
MEES-mah
/ˈmisma/
Misma (mesma): Usado para identificar algo como idêntico (ex: Tenemos la misma idea - Nós temos a mesma ideia).
misma(Adjetivo)
mesma
?identificando algo como idêntico
próprio(a)
?used for emphasis with time/place, e.g., 'this very day'
📝 Em Ação
Tenemos la misma idea.
A1Nós temos a mesma ideia.
Ella va a la misma escuela que yo.
A2Ela vai à mesma escola que eu.
La reunión es mañana por la mañana, a la misma hora.
B1A reunião é amanhã de manhã, na mesma hora.
Tienes que entregar la tarea esta semana misma.
B2Você tem que entregar o trabalho nesta mesma semana.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Combine com o Substantivo
Misma é a forma para substantivos femininos. Ela tem que concordar com o substantivo que está descrevendo. Por exemplo, você diz 'la misma casa' (a mesma casa) porque 'casa' é feminino.
Posição Antes do Substantivo
Quando significa 'same' (o mesmo/a mesma), misma quase sempre vem antes do substantivo. Pense nisso como uma dupla: la misma + [substantivo feminino].
❌ Erros Comuns
Esquecer de Concordar o Gênero
Erro: “Compramos la mismo mesa.”
Correção: Compramos la misma mesa. A palavra 'mesa' é feminina em espanhol, então seu adjetivo também precisa ser feminino: `misma`.
⭐ Dicas de uso
Enfatizando Tempo e Lugar
Você pode colocar misma depois de palavras como 'hoy' (hoje), 'ahora' (agora), ou 'aquí' (aqui) para adicionar urgência ou ênfase extra, como dizer 'neste exato dia' ou 'bem aqui'.
Misma (ela mesma): Usado como intensificador para enfatizar que um sujeito feminino está realizando a ação (ex: La directora misma nos dio la bienvenida - A diretora mesma nos deu as boas-vindas).
misma(Adjective (as an intensifier))
ela mesma
?enfatizando um sujeito feminino
eu mesma
?when spoken by a female
,você mesma
?when speaking to a female
📝 Em Ação
Yo misma voy a arreglarlo.
A2Eu mesma vou consertar.
La directora misma nos dio la bienvenida.
B1A diretora mesma nos deu as boas-vindas.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
B1Você tem certeza de que você mesma fechou?
💡 Pontos gramaticais
Adicionando Ênfase a 'Quem'
Use misma logo após um substantivo ou pronome feminino (como 'ella', 'la doctora', ou 'Ana') para sublinhar que ela fez, e não outra pessoa. Funciona exatamente como adicionar '-mesma' em português.
❌ Erros Comuns
Confundir Ênfase com Ações Reflexivas
Erro: “Ella se cocinó la cena. (Isso pode soar como se ela tivesse cozinhado a si mesma!)”
Correção: Ella misma cocinó la cena. Use `misma` para ênfase ('ela mesma cozinhou'). Use palavras como `se` para ações que alguém faz *no próprio corpo*, como `ella se peina` (ela se penteia).
⭐ Dicas de uso
A Posição é Fundamental para a Ênfase
Para obter o sentido de '-mesma', a posição é quase sempre logo depois da pessoa sobre quem você está falando. Note a diferença: 'La misma mujer...' (A mesma mulher...) versus 'La mujer misma...' (A mulher em pessoa/ela mesma...).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: misma
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'misma' para significar 'a mesma'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'misma' e 'igual'?
Pense assim: `misma` geralmente significa 'o exato mesmo' (identidade). 'Tenemos la misma camisa' significa que estamos vestindo duas cópias da mesma camisa exata. `Igual` significa 'do mesmo tipo' ou 'semelhante'. 'Nuestras camisas son iguales' significa que nossas camisas são semelhantes em estilo ou cor, mas não são o mesmo item.
Por que 'misma' às vezes vem antes do substantivo e às vezes depois?
Ótima pergunta! A posição muda o significado. Antes do substantivo, significa 'same' ('la misma noche' = a mesma noite). Depois do substantivo, adiciona ênfase, significando '-mesma' ('la noche misma' = a noite em si).