Como se diz "eu mesma" em espanhol
A palavra espanhola para “eu mesma” é “misma” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo misma voy a arreglarlo.
Eu mesma vou consertar.
La directora misma nos dio la bienvenida.
A diretora mesma nos deu as boas-vindas.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
Você tem certeza de que você mesma fechou?
Adicionando Ênfase a 'Quem'
Use misma logo após um substantivo ou pronome feminino (como 'ella', 'la doctora', ou 'Ana') para sublinhar que ela fez, e não outra pessoa. Funciona exatamente como adicionar '-mesma' em português.
Confundir Ênfase com Ações Reflexivas
Erro: “Ella se cocinó la cena. (Isso pode soar como se ela tivesse cozinhado a si mesma!)”
Correção: Ella misma cocinó la cena. Use `misma` para ênfase ('ela mesma cozinhou'). Use palavras como `se` para ações que alguém faz *no próprio corpo*, como `ella se peina` (ela se penteia).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.