Como se diz "bem ali" em espanhol
A palavra espanhola para “bem ali” é “mismos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos mismos hicieron todo el trabajo.
Eles mesmos fizeram todo o trabalho.
Los documentos estaban allí mismos, sobre la mesa.
Os documentos estavam bem ali, sobre a mesa.
Hablamos con los autores mismos.
Falamos com os próprios autores.
Uso Intensivo
Quando usado para ênfase, 'mismos' sempre vem imediatamente após o substantivo ou pronome que está intensificando (ex: nosotros mismos, los estudiantes mismos). Em português, geralmente colocamos o intensificador depois do pronome ou substantivo ('nós mesmos', 'os estudantes em si').
A Localização do 'Bem Ali'
Se você quer dizer 'bem aqui' ou 'bem ali', você frequentemente combina 'mismo' com advérbios de lugar como 'aquí,' 'allí,' ou 'ahí,' mas nesta forma plural, geralmente enfatiza 'bem ali/aqueles lugares' (allí mismos).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.