Como se diz "assombra" em espanhol
A palavra espanhola para “assombra” é “sorprende” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me sorprende que sepas tanto de eso.
Surpreende-me que você saiba tanto sobre isso.
Él sorprende a todos con su talento.
Ele surpreende a todos com seu talento.
La tormenta nos sorprende en medio de la carretera.
A tempestade nos pega de surpresa no meio da estrada.
Usando 'sorprende' como 'gustar'
Ao falar sobre sentimentos, 'sorprende' frequentemente funciona de forma invertida, assim como 'gustar' (gostar). A coisa que causa a surpresa é o sujeito. Exemplo: 'Me sorprende el precio' (O preço me surpreende).
O Modo Subjuntivo
Se você usa 'sorprende' para expressar um sentimento ou reação sobre uma ação separada, o segundo verbo deve mudar para uma forma especial (o subjuntivo). Exemplo: 'Me sorprende que él venga' (Surpreende-me que ele venha).
Confundir o Sujeito
Erro: “Yo sorprendo la noticia. (Eu surpreendo a notícia.)”
Correção: La noticia me sorprende. (A notícia me surpreende.) A notícia é quem realiza a ação de surpreender.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.