Como se diz "assusta" em espanhol
A palavra espanhola para “assusta” é “asusta” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esa película de terror siempre me asusta mucho.
Aquele filme de terror sempre me assusta muito.
El ruido de la alarma asusta a todos los vecinos.
O barulho do alarme assusta todos os vizinhos.
Usted asusta a la gente cuando aparece de repente.
O senhor(a) assusta as pessoas quando aparece de repente. (Formal)
A Conexão com 'Gustar'
Assim como gustar ('gostar'), asustar é frequentemente usado de forma invertida: a coisa que causa o susto é o sujeito. Dizemos 'Me asusta la araña' (A aranha me assusta), e não 'Yo asusto la araña' (Eu assusto a aranha), como seria comum em português se estivéssemos focando no agente da ação.
Uso Duplo: Presente do Indicativo ou Ordem
'Asusta' é usado para 'ele/ela/isso assusta' (presente do indicativo) E para a ordem informal 'Assuste!' ('¡Asusta a tu amigo!'). O contexto indica qual dos usos é o correto.
Confundir o sentimento com a ação
Erro: “Estoy asusta (Eu estou assusta).”
Correção: Estoy asustado/a (Eu estou assustado/a). Use o particípio passado para descrever o estado de sentir medo, e não a forma verbal 'asusta'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.