Inklingo

Como se diz "autêntica" em espanhol

A palavra espanhola paraautênticaé basadaC1 nível.

Portuguese → espanholC1

basada

AdjectiveC1slang
Uma coruja de desenho animado simples e sábia, usando pequenos óculos, sentada calma e confiantemente em um galho grosso de árvore, simbolizando julgamento razoável ou autenticidade.

Exemplos

Ella dijo la verdad sin miedo. ¡Qué basada!

Ela disse a verdade sem medo. Que 'basada'!

Tu postura sobre el tema es súper basada.

Sua postura sobre o tema é super 'basada'/autêntica.

Origem da Gíria

Este significado é uma importação direta da cultura da internet em inglês ('based'). Significa que a pessoa ou opinião está firmemente enraizada no senso comum ou convicção autêntica, muitas vezes desafiando a opinião popular.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.