basada
“basada” significa “baseada (em)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
baseada (em), fundamentada (em)
Também: derivada (de)
📝 Em Ação
La película está basada en una novela clásica.
A2O filme é baseado em um romance clássico.
Esta teoría económica está basada en principios muy sólidos.
B1Esta teoria econômica é fundamentada em princípios muito sólidos.
La decisión fue basada en los resultados de la encuesta.
B2A decisão foi baseada nos resultados da pesquisa.
baseada
Também: precisa, autêntica
📝 Em Ação
Ella dijo la verdad sin miedo. ¡Qué basada!
C1Ela disse a verdade sem medo. Que 'basada'!
Tu postura sobre el tema es súper basada.
C1Sua postura sobre o tema é super 'basada'/autêntica.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: basada
Pergunta 1 de 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'basada' en la frase: 'Esa mujer es muy basada, me encanta su honestidad'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo *basar*, que por sua vez vem do latim *basis*, significando 'pedestal' ou 'fundação'. A ideia central sempre foi ter um ponto de partida ou suporte sólido.
Primeiro registro: 15th century (as the verb *basar*)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿El uso de 'basada' como slang es común en todos los países hispanohablantes?
Sim, embora a gíria varie muito, o uso de 'basado/a' como sinônimo de 'autêntico' ou 'razoável' se espalhou rapidamente através das redes sociais em quase todo o mundo de língua espanhola.
¿Es 'basada' un verbo o un adjetivo?
'Basada' é uma forma de adjetivo. É a forma feminina do particípio passado do verbo 'basar' (basear). Na prática, atua como um adjetivo que descreve uma qualidade ou a origem de algo.