auténtica
“auténtica” significa “genuíno” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
genuíno, real
Também: original, verificado
📝 Em Ação
Esta joya es auténtica, no es una imitación.
A2Esta joia é genuína, não é uma imitação.
Queremos probar comida mexicana auténtica en el viaje.
B1Queremos provar comida mexicana autêntica/real no passeio.
La emoción que sentí fue auténtica.
B2A emoção que senti foi genuína.
sincero, fiel a si mesmo
Também: sem afetação
📝 Em Ação
Su personalidad es muy auténtica, siempre dice lo que piensa.
B2A personalidade dela é muito sincera/fiel a si mesma; ela sempre diz o que pensa.
La escritora tiene una voz narrativa auténtica que atrae al lector.
C1A escritora tem uma voz narrativa genuína que atrai o leitor.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "auténtica" em espanhol:
sem afetação→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: auténtica
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente o adjetivo feminino 'auténtica'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim *authenticus*, que por sua vez se originou do grego antigo *authentikós*, significando 'da própria mão' ou 'original'. A ideia central sempre foi sobre algo ser a verdadeira fonte.
Primeiro registro: 15th century (via Old Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'auténtica' e 'auténtico'?
Eles significam exatamente a mesma coisa (genuíno/real), mas 'auténtica' é a forma feminina usada ao descrever substantivos femininos (como *mesa*, *mujer*), enquanto 'auténtico' é a forma masculina usada para substantivos masculinos (como *libro*, *hombre'). Isso é idêntico ao português (autêntica/autêntico).
'Auténtica' pode ser usada como substantivo?
Não, 'auténtica' é um adjetivo. No entanto, você pode usá-la para se referir a uma coisa genuína quando o substantivo está implícito, como dizer 'Esta es la auténtica' (Esta é a autêntica), assumindo que todos sabem que você está falando sobre 'la joya' (a joia).