Como se diz "automaticamente" em espanhol
A palavra espanhola para “automaticamente” é “automáticamente” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La luz se enciende automáticamente cuando entras.
A luz acende automaticamente quando você entra.
Si el documento se cierra, el programa guarda los cambios automáticamente.
Se o documento fechar, o programa salva as alterações automaticamente.
Cerré la puerta de casa automáticamente, sin darme cuenta.
Fechei a porta de casa automaticamente, sem perceber.
O Final '-mente'
Esta palavra é formada pegando a versão feminina do adjetivo 'automática' e adicionando '-mente'. É o equivalente em espanhol a adicionar '-mente' em português, ou '-ly' em inglês.
Permanece Igual
Ao contrário dos adjetivos, advérbios como este nunca mudam. Você usa exatamente a mesma palavra, quer esteja falando de uma pessoa, muitas pessoas, um homem ou uma mulher. Em português, o advérbio também não varia.
Confusão com Acento Gráfico
Erro: “automaticamente”
Correção: automáticamente (Mantenha o acento do adjetivo original 'automático' ao adicionar '-mente'.)
Posição da Palavra
Erro: “Yo automáticamente cerré la puerta.”
Correção: Cerré la puerta automáticamente. (Em espanhol, soa mais natural colocar esses advérbios longos após o verbo de ação.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.