Como se diz "bancar" em espanhol
A palavra espanhola para “bancar” é “financiar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El banco va a financiar mi casa nueva.
O banco vai financiar minha casa nova.
El gobierno financia este proyecto de investigación.
O governo financia este projeto de pesquisa.
Prefiero financiar el coche a plazos que pagarlo todo ahora.
Prefiro financiar o carro a prazo do que pagar tudo agora.
Não adicione um 'i' extra
Embora soe como 'fi-nan-ci-ar', o radical do verbo permanece simples: 'financio', não 'financieo'. Em português, o verbo é regular: 'financiar', 'financio'.
Usando 'a' antes do objeto
Quando você financia uma pessoa ou uma empresa específica, lembre-se do 'a' pessoal: 'Financiamos os empreendedores'. Em português, o uso do 'a' antes de objetos diretos é menos comum e geralmente restrito a pessoas ou entidades personificadas.
Confundir com 'pagar'
Erro: “Paguei meu carro por cinco anos.”
Correção: Financiei meu carro por cinco anos. 'Pagar' é apenas o ato de dar dinheiro; 'financiar' implica um plano ou empréstimo ao longo do tempo. Em português, a distinção é semelhante: 'pagar' é o ato de quitar, enquanto 'financiar' envolve um acordo de pagamento parcelado ou com juros.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.