Como se diz "beijando você" em espanhol
A palavra espanhola para “beijando você” é “besarte” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero besarte.
Eu quero te beijar.
No puedo dejar de besarte.
Eu não consigo parar de te beijar.
Fue un sueño besarte por primera vez.
Foi um sonho te beijar pela primeira vez.
O 'te' significa 'você'
Esta palavra é, na verdade, duas partes: 'besar' (beijar) e 'te' (você/lhe). Em espanhol, você pode juntar o pronome de objeto direto/indireto ('te') ao final do verbo no infinitivo ('besar').
Onde colocar o pronome
Você pode dizer 'Quiero besarte' (Eu quero te beijar) ou 'Te quiero besar' (Eu te quero beijar). Ambas as formas significam exatamente a mesma coisa, diferentemente do português onde 'Eu quero te beijar' é mais comum que 'Eu te quero beijar' em alguns contextos.
Não duplique o pronome
Erro: “Te quiero besarte.”
Correção: Diga 'Quiero besarte' ou 'Te quiero besar'. Use o 'te' apenas uma vez na frase.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.