Como se diz "boas novas" em espanhol
A palavra espanhola para “boas novas” é “evangelio” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hoy en la misa leyeron el evangelio según San Juan.
Hoje na missa, leram o Evangelho segundo São João.
El sacerdote dedica su vida a predicar el evangelio.
O padre dedica sua vida a pregar o Evangelho.
Mucha gente encuentra consuelo en las palabras del evangelio.
Muitas pessoas encontram consolo nas palavras do Evangelho.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', que é comum para palavras masculinas em português, lembre-se de que em espanhol, 'evangelio' é sempre masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele.
Regras de Capitalização
Ao se referir aos livros específicos da Bíblia, geralmente é capitalizado (El Evangelio), mas ao se referir ao conceito em geral, geralmente é minúsculo.
Confundir Gênero
Erro: “La evangelio es importante.”
Correção: El evangelio es importante. (Nomes de livros religiosos ou doutrinas em espanhol são quase sempre masculinos, diferente do português onde 'o Evangelho' é masculino, mas 'a doutrina' é feminino.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.