Como se diz "bússola moral" em espanhol
A palavra espanhola para “bússola moral” é “brújula” — B2 nível.
Exemplos
Sus valores son la brújula que guía sus decisiones.
Seus valores são a bússola que guia suas decisões.
En momentos de crisis, mi madre es mi brújula.
Em momentos de crise, minha mãe é minha guia.
La empresa perdió la brújula y no sabe cómo atraer clientes.
A empresa perdeu o rumo e não sabe como atrair clientes.
Uso Abstrato
Quando usada metaforicamente, funciona exatamente como a palavra 'guia'. Você pode descrever uma pessoa ou um conjunto de regras como uma 'brújula'. Em português, a palavra 'bússola' também pode ser usada metaforicamente com o mesmo sentido de guia ou orientação.
Direção vs. Ferramenta
Erro: “Usar 'brújula' para significar a direção em si (como Norte).”
Correção: A 'brújula' é o objeto que mostra o caminho; a direção em si é 'el norte' ou 'el camino'. Em português, a direção é 'o norte' ou 'o caminho', e a ferramenta é a 'bússola'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.