Inklingo

Como se diz "caderno" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “caderno” é “cuaderno” — use 'cuaderno' para se referir a um caderno de tamanho padrão, geralmente usado para anotações escolares, trabalho ou estudos.

Portuguese → espanhol

cuaderno

kwah-DEHR-nohkwaˈðeɾno

substantivoA1informal
Use 'cuaderno' para se referir a um caderno de tamanho padrão, geralmente usado para anotações escolares, trabalho ou estudos.
Um caderno espiral colorido com páginas pautadas e uma capa azul brilhante.

Exemplos

Escribo mis tareas en un cuaderno azul.

Eu escrevo minhas tarefas em um caderno azul.

¿Puedes abrir tu cuaderno en la página diez?

Você pode abrir seu caderno na página dez?

Tengo un cuaderno lleno de dibujos.

Eu tenho um caderno cheio de desenhos.

Regra do Substantivo Masculino

Como esta palavra termina em -o, ela é quase sempre masculina. Use 'el' para um ou 'los' para mais de um. (Em português, a palavra 'caderno' também é masculina, o que facilita a memorização!)

Não confunda com 'Cuadro'

Erro: “Usar 'cuadro' quando você quer dizer 'caderno'.”

Correção: Use 'cuaderno' para o livro em que você escreve; 'cuadro' significa um quadro (pintura) ou um quadrado.

libreta

lee-BREH-tahliˈβɾeta

substantivoA1informal
Opte por 'libreta' para um caderno pequeno, mais portátil, ideal para anotações rápidas ou recados.
Um caderno espiral colorido com capa em branco sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Tengo una libreta azul para la clase de español.

Tenho um caderno azul para a aula de espanhol.

Anota el número de teléfono en tu libreta.

Anote o número de telefone no seu caderno.

El detective sacó una libreta pequeña del bolsillo.

O detetive tirou um pequeno bloco de notas do bolso.

Libreta vs. Libro

Um 'libro' é um livro que você lê (como um romance), enquanto uma 'libreta' é um caderno para você escrever. Pense em 'libreta' como a versão menor e pessoal de um livro. Em português, usamos 'livro' para ambos os casos, mas 'caderno' é mais específico para o de escrever.

Sempre Feminino

Esta palavra termina em 'a' e é feminina. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela: 'la libreta roja'. Em português, 'caderno' é masculino ('o caderno').

Usar para material de leitura

Erro: “Estoy leyendo una libreta muy interesante.”

Correção: Estoy leyendo un libro muy interesante. Use 'libro' para ler e 'libreta' para escrever! Em português, diríamos 'Estou lendo um livro muito interessante.' e não 'Estou lendo um caderno muito interessante.'

Cuaderno vs. Libreta

A confusão mais comum é usar 'libreta' quando se fala de um caderno maior, que seria um 'cuaderno'. Lembre-se que 'libreta' geralmente se refere a um caderno menor e mais compacto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.