Como se diz "catedral" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “catedral” é “catedral” — use 'catedral' quando se referir à igreja principal de uma cidade ou diocese em geral, sem enfatizar se é ou não a sede de um bispo.
catedral
kah-teh-DRAHLkateˈðɾal
Exemplos
La catedral de Sevilla es la catedral gótica más grande del mundo.
A catedral de Sevilha é a maior catedral gótica do mundo.
La catedral de Barcelona es muy antigua.
A catedral de Barcelona é muito antiga.
Mucha gente visita la plaza de la catedral los domingos.
Muitas pessoas visitam a praça da catedral aos domingos.
Para que una iglesia sea una catedral, debe ser la sede de un obispo.
Para uma igreja ser uma catedral, ela deve ser a sede de um bispo.
Identificando o Gênero
Embora 'catedral' termine em 'l', é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela.
Regras de Capitalização
Quando você está falando sobre um edifício específico como 'la Catedral de Burgos', você o capitaliza. Se você está apenas falando sobre catedrais em geral, use minúsculas.
Confusão de Gênero
Erro: “el catedral”
Correção: la catedral. Palavras terminadas em -ad, -ed ou -al são frequentemente femininas, e esta definitivamente é!
Igreja vs. Catedral
Erro: “Usar 'iglesia' para tudo.”
Correção: Embora uma catedral seja um tipo de igreja (iglesia), chamar uma catedral enorme apenas de 'iglesia' pode soar como se você estivesse minimizando sua importância.
seo
seh-ohˈse.o
Exemplos
La Seo de Urgel es un importante centro de peregrinación.
A Sé de Urgel é um importante centro de peregrinação.
La Seo de Zaragoza es una maravilla del arte mudéjar.
A Catedral de Saragoça é uma maravilha da arte mudéjar.
El obispo presidió la misa en la seo.
O bispo presidiu a missa na catedral.
Caminamos por los alrededores de la seo al atardecer.
Caminhamos pela catedral ao pôr do sol.
Uma exceção feminina
Embora muitas palavras terminadas em 'o' sejam masculinas, 'seo' é feminino (la seo) porque vem da palavra latina para 'sede' (sedes).
Uso específico
No espanhol moderno, as pessoas geralmente dizem 'catedral'. Use 'seo' apenas ao se referir a catedrais históricas específicas na Espanha ou em escrita muito formal.
Confusão de gênero
Erro: “El seo de la ciudad es antigua.”
Correção: La seo de la ciudad es antigua. Use sempre 'la' com este significado.
Erro comum ao usar 'catedral' vs 'seo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.