Como se diz "causar-lhes" em espanhol
A palavra espanhola para “causar-lhes” é “hacerles” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No quiero hacerles sentir incómodos con mi pregunta.
Não quero fazê-los sentir-se desconfortáveis com minha pergunta.
Espero que la noticia no vaya a hacerles mal.
Espero que a notícia não vá lhes fazer mal.
O Causativo 'Hacer'
Quando seguido por outro verbo (como 'sentir' ou 'reír'), 'hacer' frequentemente significa 'causar' ou 'fazer alguém fazer algo', e 'les' é a pessoa que está sendo afetada.
Confundir 'Les' e 'Los'
Erro: “Quiero hacerlos reír. (Se a intenção for 'fazer eles rirem'.)”
Correção: Quiero hacerles reír. (A ação 'reír' é feita por eles, mas o ato de causar é 'para eles'. O espanhol frequentemente prefere o objeto indireto 'les' em estruturas causativas.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.