hacerles
ah-SEHR-less
/aˈθeɾles/
O chef está realizando uma tarefa, servindo comida, o que ilustra o significado 'fazer para eles/elas'.
hacerles(Verb (Infinitive with attached pronoun))
fazer para eles/elas
?realizando uma tarefa para um grupo de pessoas
,preparar para eles/elas
?criando um objeto ou refeição para um grupo de pessoas
fazer para vocês (formal)
?when addressing a group formally (ustedes)
📝 Em Ação
Necesitamos hacerles un regalo de agradecimiento.
A2Nós precisamos fazer-lhes um presente de agradecimento.
Antes de irme, voy a hacerles la cena.
A1Antes de eu ir, vou lhes preparar o jantar.
El jefe quiere hacerles una pregunta importante.
B1O chefe quer fazer-lhes uma pergunta importante (literalmente: fazer-lhes uma pergunta).
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra, Duas Partes
Esta palavra é o verbo base 'hacer' (fazer) com o pronome 'les' (a/para eles/elas) colado diretamente no final. Isso só acontece quando 'hacer' está no infinitivo, no gerúndio ou em um imperativo afirmativo.
O Papel de 'les'
'Les' indica quem recebe a ação. Em 'hacerles la comida', a comida é feita, e 'eles/elas' a recebem. 'Les' sempre significa 'a/para eles/elas' ou 'a/para vocês' (formal).
❌ Erros Comuns
Confusão com Duplo Pronome
Erro: “Voy a les hacer la cena.”
Correção: Voy a hacerles la cena. (Ao usar dois verbos juntos, o pronome pode se anexar ao infinitivo/gerúndio OU ir antes do verbo conjugado, mas não no meio.)
⭐ Dicas de uso
Colocação Flexível
Você tem uma escolha: pode dizer 'Voy a hacerles' (uma palavra) ou 'Les voy a hacer' (duas palavras). Ambas são formas perfeitamente corretas e naturais de dizer 'Eu vou fazer para eles/elas...'
O desenho da criança faz com que os adultos sintam alegria, demonstrando o significado 'causar-lhes [sentir uma emoção]'.
hacerles(Verb (Infinitive with attached pronoun))
causar-lhes
?fazer alguém experimentar uma emoção ou estado
,afetá-los/afetá-las
?ter um impacto na situação deles/delas
machucá-los/machucá-las
?when used with words like 'daño' or 'mal'
📝 Em Ação
No quiero hacerles sentir incómodos con mi pregunta.
B1Não quero fazê-los sentir-se desconfortáveis com minha pergunta.
Espero que la noticia no vaya a hacerles mal.
B2Espero que a notícia não vá lhes fazer mal.
💡 Pontos gramaticais
O Causativo 'Hacer'
Quando seguido por outro verbo (como 'sentir' ou 'reír'), 'hacer' frequentemente significa 'causar' ou 'fazer alguém fazer algo', e 'les' é a pessoa que está sendo afetada.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Les' e 'Los'
Erro: “Quiero hacerlos reír. (Se a intenção for 'fazer eles rirem'.)”
Correção: Quiero hacerles reír. (A ação 'reír' é feita por eles, mas o ato de causar é 'para eles'. O espanhol frequentemente prefere o objeto indireto 'les' em estruturas causativas.)
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hacerles
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'hacerles' para significar 'causar-lhes um sentimento'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'hacerles' é uma palavra, mas 'les hago' são duas palavras?
Pronomes só se anexam ao final do verbo quando o verbo está em suas formas não conjugadas: o infinitivo ('hacer'), o gerúndio ('haciendo') ou um comando afirmativo ('¡Hazles!'). Quando o verbo está conjugado ('hago', 'haces', etc.), o pronome deve flutuar à frente: 'Les hago'.
Posso usar 'hacerles' para uma pessoa singular?
Não. A parte 'les' é estritamente para receptores no plural ('eles/elas' ou 'vocês' formal). Se você estiver se referindo a uma única pessoa (ele/ela/você formal), você deve usar 'hacerle'.