les
less
/les/
Assim como esta pessoa está dando flores a elas, 'les' diz quem recebe a ação quando é para mais de uma pessoa.
les(Pronome)
a eles/elas
?como em 'Eu dei o livro a eles'
,para eles/elas
?como em 'Eu comprei um presente para eles'
,(para) vocês
?usado para 'ustedes' (formal ou na América Latina)
📝 Em Ação
Les doy el dinero.
A1Eu dou o dinheiro a eles.
Ella quiere comprarles un regalo.
A2Ela quer comprar um presente para eles.
Señores, ¿les traigo algo de beber?
A2Senhores, posso lhes trazer algo para beber?
No les digas nada.
B1Não lhes diga nada.
💡 Pontos gramaticais
Para quem é?
'Les' é uma palavra pequena que faz um grande trabalho. Responde à pergunta 'a quem?' ou 'para quem?' quando você está falando de um grupo de pessoas ('eles/elas' ou 'vocês').
Onde ele fica?
Geralmente, 'les' vem logo antes do verbo. Por exemplo, 'Les compro' (Eu compro para eles). Também pode se juntar ao final de um verbo na sua forma original '-ar', '-er', ou '-ir', como em 'comprarles'.
❌ Erros Comuns
O truque mágico de 'les' para 'se'
Erro: “Quiero darles lo. (Eu quero dar isso a eles.)”
Correção: Quiero dárselo. Para evitar o som estranho de 'les lo', o espanhol muda 'les' para 'se' sempre que for seguido por 'lo', 'la', 'los', ou 'las'. É uma regra de sonoridade, mas 'se' aqui ainda significa 'a eles/elas'!
Confundindo 'les' e 'los'
Erro: “Yo los doy un libro. (Eu dou um livro a eles.)”
Correção: Yo les doy un libro. Use 'les' para a pessoa que *recebe* o livro. Use 'los' para as pessoas ou coisas que estão sendo *vistas, conhecidas ou desejadas* diretamente (ex: 'Yo los veo' - Eu os vejo).
⭐ Dicas de uso
Precisa ser mais claro?
Como 'les' pode significar 'a eles/elas' ou 'a vocês', você pode adicionar 'a ellos', 'a ellas', ou 'a ustedes' no final da frase para dar clareza. Por exemplo: 'Les di el regalo a ustedes.'
Em algumas partes da Espanha, você pode ouvir 'les' sendo usado para significar 'eles' diretamente, como quando esta pessoa aponta e diz 'Eu os vejo' (les veo).
📝 Em Ação
A tus amigos les vi en el cine ayer.
B2Eu vi seus amigos no cinema ontem.
Si ves a los niños, diles que vuelvan. Y si no les ves, llámales.
C1Se você vir os meninos, diga a eles para voltarem. E se você não os vir, ligue para eles.
💡 Pontos gramaticais
Um Hábito Regional: 'Leísmo'
Em muitas partes da Espanha, as pessoas usam 'le' e 'les' onde a maioria dos outros falantes de espanhol usaria 'lo' e 'los'. Isso é chamado de 'leísmo'. É mais comum ao falar de homens.
❌ Erros Comuns
Usar 'Leísmo' em Todo Lugar
Erro: “Usar 'les' em vez de 'los' na América Latina ou na escrita formal.”
Correção: Para ser entendido por todos, é mais seguro usar 'los' quando você quer dizer 'eles/vocês' como alvo direto de uma ação (ex: 'Yo los vi' - Eu os vi). Pense neste uso de 'les' como um dialeto regional.
⭐ Dicas de uso
Apenas Reconheça
Para a maioria dos estudantes, você não precisa usar esta forma. O mais importante é reconhecê-la quando a ouvir de um falante de espanhol para não ficar confuso.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: les
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente "Ela escreve uma carta para eles"?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre 'les' e 'los'?
Pense assim: 'les' é geralmente para a pessoa que está *recebendo* algo (a eles/para eles). 'Los' é para a pessoa ou coisa que está sendo *diretamente vista, ouvida ou conhecida* (eles). Por exemplo, 'Les doy los libros' (Eu dou os livros *a eles*). 'Les' recebe a ação, e 'los' (os livros) são a coisa sobre a qual a ação é feita.
Por que 'les' às vezes se torna 'se'?
É uma regra de sonoridade para fazer o espanhol fluir melhor. A combinação 'les lo' ou 'le la' soa um pouco estranha para os falantes de espanhol. Para corrigir isso, eles trocam 'les' por 'se' sempre que for seguido por 'lo', 'la', 'los', ou 'las'. Então, 'Eu dei isso a eles' se torna 'Se lo di.' O significado de 'se' neste caso ainda é 'a eles/elas'!
'Les' pode significar 'a vocês'?
Sim, absolutamente! Na América Latina, e em situações formais na Espanha, 'les' é o pronome para 'ustedes' (vocês). Por exemplo, 'Chicos, ¿les gusta la pizza?' (Meninos, vocês gostam de pizza?).