Como se diz "chanceler" em espanhol
A palavra espanhola para “chanceler” é “canciller” — B2 nível.
Exemplos
Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.
Angela Merkel foi a primeira chanceler mulher da Alemanha.
El canciller de Colombia se reunió con el presidente.
O chanceler da Colômbia se reuniu com o presidente.
La nueva canciller prometió mejorar las relaciones exteriores.
O novo chanceler prometeu melhorar as relações exteriores.
Uma palavra, dois gêneros
Esta palavra não muda de terminação. Para indicar se a pessoa é homem ou mulher, basta mudar o artigo ('el' ou 'la') que a precede: 'el canciller' para um homem e 'la canciller' para uma mulher. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'o presidente' e 'a presidente'.
Um título de respeito
Por se tratar de um título político de alto escalão, é quase sempre usado com 'el' ou 'la' ao se referir à pessoa, mesmo em contextos um pouco informais. Em português, títulos como 'presidente' ou 'ministro' também seguem essa regra.
Evite adicionar um 'a' para mulheres
Erro: “La cancillera”
Correção: La canciller. Embora algumas pessoas usem 'cancillera' informalmente, 'la canciller' é a forma correta e mais profissional de se referir a uma mulher nesta posição. Em português, a forma feminina é geralmente criada adicionando 'a' (ex: 'presidente' -> 'presidenta'), mas em espanhol, para 'canciller', a palavra permanece a mesma, mudando apenas o artigo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.