Como se diz "chapa velha" em espanhol
A palavra espanhola para “chapa velha” é “patata” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
Exemplos
Este móvil es una patata, siempre se apaga solo.
Este telemóvel é uma sucata, desliga-se sempre sozinho.
No compres ese coche, es una patata.
Não compres esse carro; é um trambolho.
Descrevendo Objetos
Ao usar 'patata' para descrever um objeto de baixa qualidade, usa-se a expressão 'ser una patata' (ser uma batata).
Usando para Pessoas
Erro: “Chamar a uma pessoa 'una patata' para significar que ela é de baixa qualidade.”
Correção: Esta gíria é geralmente reservada para objetos como carros, computadores ou ferramentas, não para pessoas.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.