Como se diz "com criança" em espanhol
A palavra espanhola para “com criança” é “embarazada” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
Minha irmã está grávida do primeiro filho.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
Vimos uma mulher muito grávida no ponto de ônibus.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
Ela acabou de anunciar que está esperando um bebê.
Sempre Feminino
Este adjetivo é sempre feminino ('embarazada') porque descreve apenas uma pessoa ou animal do sexo feminino. Em português, usamos 'grávida', que também é feminino.
Use 'Estar'
Como a gravidez é um estado temporário, usa-se o verbo 'estar' (estar temporariamente) com 'embarazada', e não 'ser' (ser permanente). Isso é idêntico ao uso em português com 'estar grávida'.
O Falso Cognato
Erro: “Usar 'embarazada' para significar 'envergonhada' (ex: 'Estoy muy embarazada').”
Correção: Para expressar vergonha, use 'avergonzada' ou 'tengo vergüenza'. Lembre-se: EMBARAZADA = GRÁVIDA.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.