embarazada

grávida?descrevendo uma mulher,esperando um bebê?sinônimo informal

Também:com criança?archaic or formal

em-bah-rah-SAH-dah

/embaɾaˈsaða/

AdjetivofA1

neutralMexico

Uma ilustração simples de livro infantil de uma mulher sorridente em pé, visivelmente grávida com uma barriga grande e arredondada, repousando gentilmente as mãos sobre o estômago.

📝 Em Ação

Mi hermana está embarazada de su primer hijo.

Minha irmã está grávida do primeiro filho.

Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.

Vimos uma mulher muito grávida no ponto de ônibus.

Ella acaba de anunciar que está embarazada.

Ela acabou de anunciar que está esperando um bebê.

Conexões de Palavras

Sinônimos

encinta (grávida (ligeiramente mais formal))
grávida (grávida (literário/médico))

Antônimos

no embarazada (não grávida)

Colocações Comuns

estar embarazada – estar grávida (uso mais comum)
quedar embarazada – ficar grávida

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino

Este adjetivo é sempre feminino ('embarazada') porque descreve apenas uma pessoa ou animal do sexo feminino. Em português, usamos 'grávida', que também é feminino.

Use 'Estar'

Como a gravidez é um estado temporário, usa-se o verbo 'estar' (estar temporariamente) com 'embarazada', e não 'ser' (ser permanente). Isso é idêntico ao uso em português com 'estar grávida'.

❌ Erros Comuns

O Falso Cognato

Erro: “Usar 'embarazada' para significar 'envergonhada' (ex: 'Estoy muy embarazada').”

Correção: Para expressar vergonha, use 'avergonzada' ou 'tengo vergüenza'. Lembre-se: EMBARAZADA = GRÁVIDA.

⭐ Dicas de uso

Um Substantivo Útil

Você pode às vezes usá-lo como substantivo: 'Una embarazada' significa 'uma mulher grávida'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: embarazada

Pergunta 1 de 2

Se você ouvir alguém dizer: 'Mi tía está embarazada', sobre o que eles estão falando?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

embarazo(gravidez) - Substantivo

embarazar(engravidar) - Verbo

Perguntas Frequentes

'Embarazada' significa 'envergonhada' em algum momento?

Não, nunca! Este é o erro mais comum para falantes de português. 'Embarazada' sempre significa 'grávida' ou 'esperando um bebê'. Se você quiser dizer 'envergonhada', você deve usar a palavra espanhola 'avergonzada' ou a frase 'tener vergüenza'.

Por que 'embarazada' é sempre feminino?

Como a condição de estar grávida é exclusiva das fêmeas, a palavra é estritamente feminina, independentemente de você a estar usando como adjetivo ou substantivo. Isso é consistente com o português, onde 'grávida' também é feminino.