embarazada
“embarazada” significa “grávida” em espanhol (descrevendo uma mulher).
grávida, esperando um bebê
Também: com criança
📝 Em Ação
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
A1Minha irmã está grávida do primeiro filho.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
A2Vimos uma mulher muito grávida no ponto de ônibus.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
A1Ela acabou de anunciar que está esperando um bebê.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: embarazada
Pergunta 1 de 2
Se você ouvir alguém dizer: 'Mi tía está embarazada', sobre o que eles estão falando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do verbo espanhol mais antigo 'embarazar', que significava 'atrapalhar', 'obstruir' ou 'bloquear'. Historicamente, estar grávida era visto como um impedimento ou fardo físico. Embora seu significado hoje esteja apenas relacionado à gravidez, essa raiz é o motivo pelo qual soa semelhante ao português 'embaraçada' (que significa 'constrangida' ou 'envergonhada'), que também vem de uma raiz antiga que significa 'colocar em dificuldade'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Embarazada' significa 'envergonhada' em algum momento?
Não, nunca! Este é o erro mais comum para falantes de português. 'Embarazada' sempre significa 'grávida' ou 'esperando um bebê'. Se você quiser dizer 'envergonhada', você deve usar a palavra espanhola 'avergonzada' ou a frase 'tener vergüenza'.
Por que 'embarazada' é sempre feminino?
Como a condição de estar grávida é exclusiva das fêmeas, a palavra é estritamente feminina, independentemente de você a estar usando como adjetivo ou substantivo. Isso é consistente com o português, onde 'grávida' também é feminino.