Como se diz "comemorá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “comemorá-lo” é “celebrarlo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hoy es mi cumpleaños y quiero celebrarlo con una cena.
Hoje é meu aniversário e quero celebrá-lo com um jantar.
Ganamos el partido, ¡hay que celebrarlo!
Ganhamos o jogo, temos que celebrá-lo!
O 'lo' no final
Em espanhol, palavras como 'lo' (que significa 'isso' ou 'o') grudam no final de um verbo quando esse verbo está na sua forma básica 'infinitivo', como 'celebrarlo' (celebrar isso).
Movendo o 'lo' para a frente
Quando você conjuga o verbo (muda para 'eu', 'você', etc.), o 'lo' geralmente se move para a frente: 'Lo celebro' (Eu celebro isso). Isso é diferente do português, onde geralmente dizemos 'Eu o celebro' ou 'Eu celebro isso'.
Erro do 'lo' duplo
Erro: “Lo quiero celebrarlo.”
Correção: Quiero celebrarlo OU Lo quiero celebrar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.