Como se diz "conseguissem" em espanhol
A palavra espanhola para “conseguissem” é “pudieran” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si ellos **pudieran** venir mañana, sería fantástico.
Se eles **pudessem** vir amanhã, seria fantástico.
Dudaba que ustedes **pudieran** resolver el problema tan rápido.
Eu duvidava que vocês (plural formal) **pudessem** resolver o problema tão rapidamente.
Ojalá que **pudieran** entender la situación desde mi perspectiva.
Se ao menos eles **pudessem** entender a situação da minha perspectiva.
Uma Forma do Subjuntivo
Pudieran é uma forma verbal especial (pretérito imperfeito do subjuntivo) do verbo poder. É usada para 'ellos,' 'ellas,' e 'ustedes' (eles/vocês) e expressa possibilidade ou habilidade.
Uso com 'Si' (Se)
Esta forma é exigida ao estabelecer uma condição hipotética no passado ou presente que é improvável ou contrária ao fato. A parte principal da frase geralmente usa a forma do condicional (ex: sería).
Expressando Influência ou Dúvida no Passado
Use pudieran após expressões de dúvida, emoção ou influência no passado, como No creía que... (Eu não acreditava que...) ou Me alegró que... (Fiquei feliz que...).
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “Usar a forma do pretérito perfeito simples *pudieron* (eles conseguiram) em vez de *pudieran* em frases hipotéticas.”
Correção: O pretérito perfeito simples (*pudieron*) afirma um fato que aconteceu (ex: 'Eles conseguiram escapar'). O subjuntivo (*pudieran*) expressa um desejo ou condição ('Se eles pudessem escapar').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.