Como se diz "consumiu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consumiu” é “comió” — use 'comió' quando 'consumiu' se refere à diminuição ou esgotamento de recursos, como dinheiro, tempo ou energia..
Portuguese → espanhol
comió
verboB2neutro
Use 'comió' quando 'consumiu' se refere à diminuição ou esgotamento de recursos, como dinheiro, tempo ou energia.
Exemplos
La crisis económica comió gran parte de sus ahorros.
A crise económica consumiu grande parte das suas economias.
quemó
verboB2informal
Use 'quemó' quando 'consumiu' significa gastar ou despender dinheiro de forma rápida e, por vezes, irresponsável.
Exemplos
Quemó todo su sueldo en un solo día de compras.
Ele consumiu (gastou) todo o seu salário num único dia de compras.
Comer vs. Queimar Dinheiro
A confusão mais comum é usar 'comió' para gastos impulsivos. Lembre-se: 'comió' foca na *diminuição* do recurso (poupança, tempo), enquanto 'quemó' foca na *ação* de gastar rapidamente, muitas vezes sem pensar nas consequências.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.