Como se diz "contar você" em espanhol
A palavra espanhola para “contar você” é “contarte” — B1 nível.
Exemplos
Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.
Somos dez, mas vamos contar com você também.
Siempre puedo contarte para este tipo de favores.
Eu sempre posso contar com você para esse tipo de favor. (Note: frequentemente expresso como 'contar contigo')
Contar Histórias vs. Contar Números
O verbo 'contar' significa tanto 'narrar' quanto 'contar números'. Você depende do contexto (e, muitas vezes, da preposição 'con' para 'contar com alguém') para saber a diferença. Em português, usamos 'contar' para ambos, mas a estrutura 'contar com' é essencial para 'rely on'.
Confundir o Sentido de 'Contar'
Erro: “Voy a contarte hasta diez. (Ambíguo: 'Vou narrar para você até dez' ou 'Vou incluir você na contagem até dez'.)”
Correção: Para ser claro, use 'Voy a contar hasta diez' (Vou contar até dez) e 'Voy a decirte la hora' (Vou lhe dizer a hora).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.