Como se diz "correcional" em espanhol
A palavra espanhola para “correcional” é “penitenciario” — B2 nível.
Exemplos
El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.
O sistema prisional busca a reinserção de detentos.
Trabaja como guardia en un centro penitenciario.
Ele trabalha como guarda em uma instalação correcional.
La reforma penitenciaria fue aprobada por el gobierno.
A reforma prisional foi aprovada pelo governo.
Concordância de Gênero
Lembre-se que esta palavra deve concordar com o gênero do substantivo que descreve. Use 'penitenciario' para palavras masculinas como 'centro' e 'penitenciaria' para palavras femininas como 'reforma'.
Posição da Palavra
Em espanhol, esta palavra descritiva quase sempre vem depois do substantivo. Diga 'centro penitenciario', não 'penitenciario centro'.
Penal vs. Penitenciario
Erro: “Usar 'penitenciario' para falar sobre crimes ou o código penal.”
Correção: Use 'penal' para leis e crimes (ex: 'Código Penal') e 'penitenciario' especificamente para os edifícios prisionais ou a vida dentro deles.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.