penitenciario

peh-nee-tehn-syah-ryoh/penitenˈsjaɾjo/

“penitenciario” significa “relacionado a prisão” em espanhol (referindo-se ao sistema ou edifícios onde as pessoas são detidas).

relacionado a prisão

Também: correcional, penitenciário

AdjetivomB2formal

Uma parede alta de pedra com um portão pesado de ferro e uma pequena torre de guarda, representando uma instalação dentro do sistema prisional.

📝 Em Ação

El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.

O sistema prisional busca a reinserção de detentos.

Trabaja como guardia en un centro penitenciario.

Ele trabalha como guarda em uma instalação correcional.

La reforma penitenciaria fue aprobada por el gobierno.

A reforma prisional foi aprovada pelo governo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

carcelario (relacionado a prisão)
penal (criminal/penal)

Antônimos

libre (livre)

Colocações Comuns

centro penitenciario – centro correcional / prisão
sistema penitenciario – sistema prisional
institución penitenciaria – instituição penitenciária

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "penitenciario" em espanhol:

correcional→penitenciário→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: penitenciario

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve corretamente um sistema prisional?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

penitencia(penitência) — Substantivo

penitente(pessoa penitente) — Substantivo

penal(penal/prisional) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

diariobecariocalendario

📚 Etimologia▼

Do latim 'poenitentiarius', que está relacionado a 'poenitentia' (penitência ou arrependimento). Reflete a ideia histórica de que as prisões eram lugares para as pessoas se arrependerem de suas ações.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: penitentiaryFrench: pénitentiaire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Penitenciario' significa apenas 'prisão'?

Não exatamente. É um adjetivo que significa 'relacionado à prisão'. Para dizer 'uma prisão', você geralmente diria 'una cárcel' ou 'un centro penitenciario'.

Qual a diferença entre 'carcelario' e 'penitenciario'?

São muito semelhantes. 'Carcelario' vem de 'cárcel' (prisão/cadeia) e é um pouco mais comum na fala. 'Penitenciario' é o termo mais formal e técnico usado pelo governo.

'Sistema penitenciario' é masculino ou feminino?

É masculino. Mesmo que 'sistema' termine em 'a', é um substantivo masculino, então usamos a terminação 'o': 'el sistema penitenciario'.