Como se diz "coxa" em espanhol
A palavra espanhola para “coxa” é “muslo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El jugador de fútbol tiene los muslos muy fuertes.
O jogador de futebol tem as coxas muito fortes.
Me duele el muslo derecho después de correr tanto.
Minha coxa direita dói depois de correr tanto.
El fémur es el hueso que se encuentra en el muslo.
O fêmur é o osso encontrado na coxa.
Usando 'o/a' em vez de 'meu/minha'
Em espanhol, ao falar sobre partes do próprio corpo, geralmente se diz 'a coxa' (el muslo) em vez de 'minha coxa' (mi muslo). Por exemplo: 'Me duele el muslo' significa literalmente 'A coxa dói-me'. Em português, é mais comum dizer 'Dói-me a coxa' ou 'Minha coxa dói'.
Sempre Masculino
A palavra 'muslo' é sempre um substantivo masculino. Mesmo que uma mulher esteja falando sobre sua própria coxa, ela deve usar 'el muslo' e adjetivos masculinos como 'el muslo derecho'. Em português, 'coxa' é feminino ('a coxa').
Confundir 'muslo' com a perna inteira
Erro: “Usar 'muslo' para descrever o tornozelo ou o pé.”
Correção: Use 'muslo' apenas para a parte da perna entre o quadril e o joelho. Use 'pierna' para a perna inteira.
Outros significados de “muslo”
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.